[Ala-portal] internationalization problems

[Suelane G. Fontes]

# i18n properties
test.value=ALA pt_BR 2014
heading.list=Pesquisa Ocorrências
show.occurrenceRecord=Registro Ocorrência

validation.Municipality= Municipalidade:
NON-MARINE= Não Marinho
MARINE=Marinho 

record.dataProvider.label = "Provedor teste"
facet.name_parse_type_s=Nome do tipo de análise
facetResult.fieldName = NOVOVOOOO TESTE
facet.buttonInclude= INCLUIR items selecionados na pesquisa
facet.buttonExclude= EXCLUIR items selecionados na pesquisa
facet.geospatial_kosher=Validade espacial
facet.currentFile = Filtro Atual
facet.tooltip1 = Ver mais opções ou filtrar com múltiplos valores

wellformed=Nome científico formado de acordo com as regras de nomenclatura presentes
sciname=Nome científico que não está bem formado.
doubtful=Duvidoso se é um nome científico
blacklisted=Um nome na lista negra
virus=Nome do Vírus
hybrid=Híbrido *formula* (nome não hibrido)
informal=Nome científico com alguma adição informal como  \"cf.\"

chart.title.higher=Por grupo de alto nível

#************************* recordCoreDiv.jsp ****************************************************************
subtDetOcor.dataProvider=Provedor de dados
subtDetOcor.dataResource==Recurso de dados
subtDetOcor.Institution=Instituição
subtDetOcor.Collection=Coleção/UC
subtDetOcor5=Ver página de coleção
subtDetOcor.catalogueNumber=Número do Catálogo
subtDetOcor.suppliedAs=Fornecido como 
subtDetOcor.otherCatalogNumbers=Outros números de catálogo
subtDetOcor.citation=Citação Registrada
subtDetOcor.occurrenceID=ID ocorrência
subtDetOcor.UUIDregister=UUID registrada
subtDetOcor.basisOfRecord=Base de Registro
subtDetOcor.preparations=Preparações
subtDetOcor.identifiedBy=Identificado por
subtDetOcor.identifierDate=Identificado em
subtDetOcor.identifierRole=Função do Identificador
subtDetOcor.fieldNumber=Número de campo
subtDetOcor.identificationRemarks=observações de identificação
subtDetOcor.coletor=Coletor
subtDetOcor.observer=Observador
subtDetOcor.coletorObserver = Coletor/Observador
subtDetOcor.recordedBy=registrado por 
subtDetOcor.userID= ID Usuário
subtDetOcor.registerNumber=Número do Registro
subtDetOcor.collectingDate=Data da Coleta
subtDetOcor.recordDate=Data de registro
subtDetOcor.dateNotSupplied= [data não fornecida]
subtDetOcor.Year=Ano: 
subtDetOcor.Month=Mês: 
subtDetOcor.Day=Dia: 
subtDetOcor.dateUpdated=Data de Atualização
subtDetOcor.samplingProtocol=Protocolo de Amostragem
subtDetOcor.typeStatus=TIpo de Status
subtDetOcor.identificationQualifier=Identificação do Qualificador
subtDetOcor.reproductiveCondition=Condição Reprodutiva
subtDetOcor.sex=Sexo
subtDetOcor.behavior=Comportamento
subtDetOcor.collectingNumber = Número da Coleta
subtDetOcor.individualCount=Contagem Individual
subtDetOcor.lifeStage=Estágio da Vida
subtDetOcor.rights=Direitos
subtDetOcor.occurrenceDetails=Mais detalhes
subtDetOcor.duplicationStatus=Status da Ocorrência Associada
subtDetOcor.associatedOccurrences=Inferido a partir da Ocorrência Associada
subtDetOcor.associatedOccurrences1=Ocorrências Associadas
subtDetOcor.higherClassification=Classificação Superior
subtDetOcor.scientificName=Nome Científico
subtDetOcor.originalNameUsage= Nome Original
subtDetOcor.taxonRank=Classificação Taxonômica
subtDetOcor.commonName=Nome Comum
subtDetOcor.kingdom=Reino
subtDetOcor.phylum=Filo
subtDetOcor.class=Classe
subtDetOcor.order=Ordem
subtDetOcor.family=Família
subtDetOcor.genus=Gênero
subtDetOcor.species=Espécie
subtDetOcor.associatedTaxa=Espécies Associadas
subtDetOcor.taxonomicIssue=Problemas Taxonômicos
subtDetOcor.nameMatchMetric=Métrica de Equivalência de Nome
subtDetOcor.higherGeography=Geografia Superior
subtDetOcor.country=País
subtDetOcor.state=Estado ou Território
subtDetOcor.locality=Localidade
subtDetOcor.placeGovtArea=Área do Governo Local
subtDetOcor.biogeographicRegion=Região Biogeográfica
subtDetOcor.habitat=Terrestre/Marinho
subtDetOcor.latitude=Latitude
subtDetOcor.longitude=Longitude
subtDetOcor.geodeticDatum=Datum Geodésico
subtDetOcor.verbatimCoordinateSystem=Verbatim sistema de coordenadas
subtDetOcor.verbatimLocality=Localidade Verbatim
subtDetOcor.waterBody=Corpo D'Ã gua
subtDetOcor.minimumDepthInMeters=Profundidade miníma em metros
subtDetOcor.maximumDepthInMeters=Profundidade máxima em metros
subtDetOcor.minimumElevationInMeters=Elevação mínima em metros
subtDetOcor.maximumElevationInMeters=Elevação máxima em metros
subtDetOcor.island=Ilha
subtDetOcor.islandGroup=Grupo de Ilhas
subtDetOcor.locationRemarks=Localização das Observações
subtDetOcor.fieldNotes=Notas de Campo
subtDetOcor.coordinatePrecision=Coordenada de Precisão
subtDetOcor.coordinateUncertaintyInMeters=Coordenada de Incerteza em metros
subtDetOcor.generalisedInMetres=Coordenada Generalizada
subtDetOcor.informationWithheld=Informações Retidas
subtDetOcor.georeferenceVerificationStatus=Status de Verificação de Georeferenciamento
subtDetOcor.georeferenceSources=Fontes de Georeferenciamento
subtDetOcor.georeferenceProtocol=Protocolo de Georeferenciamento
subtDetOcor.georeferencedBy=Georeferenciado por 


#************************* titulos e labels existentes no arquivo homePage.jsp ******************************
#subtitulos Ocorrencias 
subtDetOcor.dataset=Conjunto de Dados
subtDetOcor.taxonomy=Taxonomia
subtDetOcor.geospatialTaxonomy=GeoEspacial
subtDetOcor.additional=Propriedades Adicionais

#abas da pesquisa inicial
titTabHub.Simple=Pesquisa Simples
titTabHub.Advanced=Pesquisa Avançada
titTabHub.Batch=Pesquisa Batch Taxon
titTabHub.Catalogue=Pesquisa por  Número de Catálogo
titTabHub.Shapefile=Pesquisa por Shapefile

#nota da tela de pesquisa
titTabHub.note=<b>Nota:</b> a pesquisa simples tenta corresponder uma conhecida <b>espécie / taxon</b> - pelo seu nome científico ou nome comum. Se não houver nenhuma correspondência de nome, um <b>texto completo</b> pesquisa será efetuada em sua consulta
titTabHub.note1=(DD-MM-YYYY) deixe em branco data de registro mais antiga
titTabHub.note2=(DD-MM-YYYY) deixe em branco data de registro mais recente

titTabHub.title=Procure por registros no 

#subtitulos da pesquisa avancada
subtitTabHub.Simple=<b>Encontrar registros que tem</b>
subtitTabHub.Any=<b>Encontrar registros para qualquer um dos seguintes taxa (correspondentes / conceitos táxon processados)</b>
subtitTabHub.Verbatim=<b>Encontrar registros que especificam o seguinte nome científico (nome verbatim / não processados</b>)</b>
subtitTabHub.Group=<b>Encontrar registros do seguinte grupo de espécies</b>
subtitTabHub.Institution=<b>Encontrar registros a partir da seguinte instituição ou coleção</b>
subtitTabHub.Region=<b>Encontrar registros das seguintes regiões</b>
subtitTabHub.Dataset=<b>Encontrar registros com os seguintes campos do conjunto de dados</b>
subtitTabHub.Status=<b>Localizar registros do seguinte tipo de status</b>
subtitTabHub.Basis=<b>Encontrar registros a partir da seguinte base de registro (tipo de registro)</b>
subtitTabHub.Range=<b>Encontrar registros dentro do seguinte intervalo de datas</b>

#label da pesquisa avancada
labelPesqAvHub1=Todas estas palavras (texto completo)
labelPesqAvHub2=Espécies/Taxon
labelPesqAvHub3=Nome Científico Raw
labelPesqAvHub4=Grupo de Espécies
labelPesqAvHub5=Instituição ou Coleção
labelPesqAvHub6=País
labelPesqAvHub7=Estado/Território
labelPesqAvHub8=<abbr title="Interino Biogeografica Regionalização da Austrália">IBRA</abbr> Região
labelPesqAvHub9=<abbr title="Marinha e Costeira Integrada Regionalização da Austrália">IMCRA</abbr> Região
labelPesqAvHub10=Área do Governo Local
labelPesqAvHub11=Tipo de Status
labelPesqAvHub12=Base de Registro
labelPesqAvHub13=Número de Catálogo
labelPesqAvHub14=Número de Registro
labelPesqAvHub15=Nome do Coletor
labelPesqAvHub16=Data Início
labelPesqAvHub17=Data Fim
labelPesqAvHub18=<p>Digite uma lista de nomes de táxons / nomes científicos, um nome por linha (nomes comuns atualmente não suportado).</p>
labelPesqAvHub19=<p>Digite uma lista de números de catálogo (um número por linha).</p>
labelPesqAvHub20=<p>Nota: esse recurso ainda é experimental. Se houver vários polígonos presentes no shapefile, apenas o primeiro polígono será utilizado para a pesquisa.</p><p>Carregar um shapefile (*. Shp).</p>


rank.family=Família
rank.genus=Gênero
rank.species=Espécies
rank.subgenus=Subgênero
rank.cultivar=Cultivar
rank.section=Seção
rank.subfamily=Subfamilia
rank.tribe=Tribo
rank.subtribe=Subtribe
rank.subclass=Subclasse
rank.class=Classe

optGroup= -- selecione um grupo de espécies --
optInstitution=-- selecione uma instituição ou coleção --
optCountry= -- selecione um país --
optState= -- selecione um estado --
optIBRA=-- selecione uma região IBRA --
optIMCRA=-- selecione uma região IMCRA --
optGov=-- selecione área do governo local --
optStatus=-- selecione um tipo de status --
optBasis=-- selecione uma base de registro --

#botoes 
btnSearch="Pesquisar"
btnClear="Limpar"

#***************itens da list.jsp ******************

btnQuickSearch=Pesquisa Rapida
btnUpdate="Atualizar"
btnAlertReg=Receba alertas por email para novos <u>registros</u> 
btnAlertAnot=Receba alertas por email para novas <u>anotações</u>
btnAlert=Alertas
btnViewRecord= Ver Registro
btnShowImage=Mostrar mais imagens
btnDownloadMap=Baixar Mapa
btnViewSpatial= Ver no portal Espacial

linkAll=Todos
linkNone=Nenhum
linkAdvSearch=Pesquisa Avançada
linkViewAlert= Ver seus alertas atuais

tooltipDetHub1="Customize o conteúdo desta coluna"
tooltipDetHub2="Notifique-me quando chegar novos registros online para esta pesquisa"
tooltipDetHub3="Notifique-me quando chegar novas anotações (correções, comentários, etc) on-line para essa busca"
tooltipDetHub4="Receba alertas por email para esta pesquisa"

subtitDetHub1=Selecione: 
subtitDetHub2=Selecione as categorias de filtro que você deseja que apareça na coluna "Filtrar resultados"
subtitDetHub3=&nbsp;resultados para 
subtitDetHub4=Alerta E-mail
subtitDetHub5=por página
subtitDetHub6=tipo: 
subtitDetHub7=ordem:
subtitDetHub8=Imagens representativas da espécie
subtitDetHub9=Filtro por grupo
subtitDetHub10=Imagens de registros de ocorrência
subtitDetHub11=Cor por:&nbsp;
subtitDetHub12="Alternar camadas/Mostrar legenda"
subtitDetHub13=Tamanho:
subtitDetHub14=Ordenado por
#subtitDetHub15=Número do Catálogo:
subtitDetHub34=Legenda

titTabDetHub.Record=Registros
titTabDetHub.Map=Mapa
titTabDetHub.Chart=Gráficos
titTabDetHub.SpecieImage=Imagens de Espécies
titTabDetHub.RecordImage=Imagens de Registros

optDate=Data de Inclusão
optBest= Melhor Correspondência
optTaxon=Nome Taxon
optCommon=Nome Comum
optRecordType=Tipo de Registro
optAnnoted=Último Anotado
optAsc=Ascendente
optDesc=Descendente
optScientificName=Nome Científico
optRecordCount=Total de Registro
optNone=Nenhum
optToggleAll= Alternar todos

msgName=Nenhum nome fornecido
msgLoad=Carregando...
msgNoSpecieLoad=Nenhum grupo de espécie carregado
msgGalleryImage=[Galeria de imagens deve aparecer aqui]
msgLoadImage= Carregando imagens...

list.hub.Environmental= Camada Ambiental

#*************************** show.jsp **********************

subtitDetHub15= Localização de Registros
subtitDetHub16=Sons
subtitDetHub17=Direitos:
subtitDetHub18=Carregado em:
subtitDetHub19=Data último processamento:
subtitDetHub20=Testes de Qualidade de Dados
subtitDetHub21=Problemas Apontados Usuário
subtitDetHub22=Informações outlier
subtitDetHub23=Detalhe de Inferidos a partir da Ocorrência Associada
subtitDetHub24= Tabela de Comparação Original versus Processado
subtitDetHub25=Grupo
subtitDetHub26=Nome do Campo
subtitDetHub27=Processado
subtitDetHub28=Amostragem ambiental para este local
subtitDetHub29=Teste
subtitDetHub30=Resultado
subtitDetHub31=Mais informação
subtitDetHub32=Direitos:
subtitDetHub33=Imagens

msgSound=Por favor, pressione o botão play para ouvir o arquivo de som associado a este registro da ocorrência.
msgFailed=Falha
msgOutlier= Este registro foi detectado como um outlier usando o
msgGeral1=Excluir esta anotação
msgGeral2= Ver mais com essa anotação 
msgGeral3 =Registro não Encontrado
msgGeral4=OK
msgGeral5=Falha
msgGeral6=Atencao
msgGeral7=Ausente

linkPesqOcor1 = Ver relatorio completo da qualidade dos dados
titPesOcor1 = "Filtrar Resultados"

btnFlag= Marque um problema
btnOriginal=Original vs Processado
show.button.backResult =Voltar para Pesquisa

show.missing=  propriedades ausentes
show.show_hide = Mostra/Omite
show.test= testes que não executaram

show.collector = Coletor 
show.unchecked = Não verificado (falta de dados)
show.originalImage= Imagem Original
show.year= Ano

show.flagged= Problema apontado Usuário
show.issueComment=Ver lista de problemas e comentários
show.verifyRecord=Verifique registro

#****************
month.1=Janeiro
month.01=Janeiro
month.2=Fevereiro
month.02=Fevereiro
month.3=Março
month.03=Março
month.4=Abril
month.04=Abril
month.5=Maio
month.05=Maio
month.6=Junho
month.06=Junho
month.7=Julho
month.07=Julho
month.8=Agosto
month.08=Agosto
month.9=Setembro
month.09=Setembro
month.10=Outubro
month.11=Novembro
month.12=Dezembro

msgChoose= Escolha mais ...
titPesOcor1 =Filtrar Resultados
titPesOcor2=Filtre sua pesquisa

facet.conservationStatus=Estado de Conservação
facet.PublicationType=Tipo de Publicação
facet.data_resource=Coleção de Dados
facet.class=Classe
facet.family=Família
facet.genus=Gêneros
facet.species=Espécies
facet.species_guid=Espécies
facet.subspecies=SubEspécies
facet.country=País
facet.state=Estado/Território
facet.basis_of_record=Tipo de Registro
facet.type_status=Tipo de Espécie
facet.year=Ano
facet.taxon_name=Nome Científico
facet.month=Mês
facet.institution_code_name=Instituição
facet.institution_name=Instituição
facet.institution_uid=Instituição
facet.data_resource_uid=Coleção de Dados
facet.taxonomic_issue=Erros de Identificação Taxonômica
facet.common_name=Nome Comum
facet.rank=Identificação Classificação
facet.Rank=Classificação Taxonômica
facet.order=Ordem
facet.biogeographic_region=Região Biogeográfica
facet.places=Nome do Local
facet.occurrence_date=Década
facet.occurrence_year=Ano
facet.SOURCES=Origem
facet.assertions=Registro de Erros
facet.collection_name=Coleção
facet.collection_uid=Coleção
facet.species_group=Forma de Vida
facet.multimedia=Imagens
facet.uncertainty=Incerteza (em metros)
facet.state_conservation=Estado de Conservação
facet.raw_state_conservation=Estado de Conservação (não processado)
facet.sensitive=Sensível
facet.raw_taxon_name=Nome Científico (não processado)
facet.user_id=Usuário
facet.interaction=Interação de Espécies
facet.subspecies_guid=Subespécies
facet.subspecies_name=Subespécies
facet.last_load_date=Data de Inclusão
facet.last_assertion_date=Última Anotada
facet.collector=Coletor
facet.raw_common_name=Nome Comum (não processado)
facet.cl617=Tipos de Vegetacao - nativo
facet.cl620=Tipos de Vegetacao - presente
facet.genus_guid=Gênero
facet.decade=Década
facet.data_provider_uid=Provedor de Dados
facet.establishment_means=Estado do Cultivo
facet.species_habitats=Habitat Espécie
facet.species_subgroup=Subgrupos de especies
facet.identified_by=Identificado por
facet.kingdom=Reino
facet.phylum=Filo
facet.sex=Sexo
facet.lifeStage=Estágio de Vida
facet.imcra=IMCRA
facet.ibra=IBRA
facet.geospatial_kosher=Qualidade da localização
facet.outlier_layer=Outlier para camada
facet.outlier_layer_count=Outlier total camada
facet.cl918=Cobertura da dinâmica da Terra
facet.provenance=Proveniência
facet.duplicate_inst=Duplicatas realizada no
facet.name_match_metric=Metrica de Casamento de Nome
facet.user_assertions=Tem afirmações
facet.assertion_user_id=Afirmações por usuário
 
show.institutionCode=Instituição
show.otherCatalogNumbers=Outros Números de Catálogo
rank.citation="Registro de citaçãot
rank.occurrenceID=Identificador de Ocorrênciaia
show.basisOfRecord=Base de Registro
show.preparations=Preparações
rank.identifierName=Identificado por
rank.identifierDate=Data de Identificação
rank.identifierRole=Identificador
rank.fieldNumber=Número do Campo

default.doesnt.match.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não corresponde ao padrão definido [{3}]
default.invalid.url.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um URL válido
default.invalid.creditCard.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um número válido de cartão de crédito
default.invalid.email.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um endereço de email válido.
default.invalid.range.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não está dentro dos limites de valores válidos de [{3}] a [{4}]
default.invalid.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] está fora dos limites de tamanho válido de [{3}] a [{4}]
default.invalid.max.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] ultrapassa o valor máximo [{3}]
default.invalid.min.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atinge o valor mínimo [{3}]
default.invalid.max.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] ultrapassa o tamanho máximo de [{3}]
default.invalid.min.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atinge o tamanho mínimo de [{3}]
default.invalid.validator.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não passou na validação
default.not.inlist.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não se encontra nos valores permitidos da lista [{3}]
default.blank.message=O campo [{0}] da classe [{1}] não pode ser vazio
default.not.equal.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não pode ser igual a [{3}]
default.null.message=O campo [{0}] da classe [{1}] não pode ser vazio
default.not.unique.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] deve ser único

default.paginate.prev=Anterior
default.paginate.next=Próximo
default.paginate.prev=Anterior
default.paginate.next=Siguiente
default.boolean.true=Verdadero
default.boolean.false=Falso
default.date.format=dd-MM-yyyy HH:mm:ss z
default.number.format=0
default.home.label=Principal
default.list.label={0} Lista
default.add.label=Adicionar {0}
default.new.label=Novo {0}
default.create.label=Criar {0}
default.show.label=Visualizar {0}
default.edit.label=Editar {0}

default.button.create.label=Criar
default.button.edit.label=Editar
default.button.update.label=Atualizar
default.button.delete.label=Excluir
default.button.delete.confirm.message=Confirma a exclusão?

# Mensagens de erro em atribuição de valores. Use "typeMismatch.$className.$propertyName" para personalizar(eg typeMismatch.Book.author)
typeMismatch.java.net.URL=O campo {0} deve ser um URL válido.
typeMismatch.java.net.URI=O campo {0} deve ser um URI válido.
typeMismatch.java.util.Date=O campo {0} deve ser uma data válida
typeMismatch.java.lang.Double=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.lang.Integer=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.lang.Long=O campo {0} deve ser um número valido.
typeMismatch.java.lang.Short=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.math.BigDecimal=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.math.BigInteger=O campo {0} deve ser um número válido.



#duplication stuff
duplication.R=Registro representativo
duplication.D=Registro associado
duplication.1=Ocorrência foi comparado sem data
duplication.2=ocorrência foi comparado sem mês e dia
duplication.3=Ocorrência foi comparado sem dia
duplication.4=Coordenadas estavam idênticas
duplication.5=Difere precisão da coordenada
duplication.6=Coletores estavam idênticos
duplication.7=Coletores estavam similares
duplication.8=Um dos coletores estava nulo ou desconhecido
duplication.show.collector = Coletor

unknown=Desconhecido
user_id=Usuário
PreservedSpecimen=Espécime Preservada
HumanObservation=Observação Humana
MachineObservation=Observação Máquina
FossilSpecimen=Espécime Fóssil
LivingSpecimen=Espécime Vivo


unchecked=Teste não correu (falta de dados)
warnings=Avisos de Dados
passed=Teste de Qualidade OK
missing=Faltando propriedades do registro
failed=Testes de qualidade com falha


#tipos de problemas 
missingCoordinatePrecision= Coordenada de precisão ausente
geospatialIssue=Problema geoespacial
userVerified=Registro verificado
negatedLatitude=Latitude negada
negatedLongitude=Longitude negada
invertedCoordinates=As coordenadas são transpostas
zeroCoordinates=Coordenadas fornecidas são zero
coordinatesOutOfRange=Coordenadas estão fora da faixa de espécies
unknownCountry=País fornecido não reconhecido
altitudeOutOfRange=Altitude fora da faixa
erroneousAltitude=Altitude mal formado
minMaxAltitudeReversed=Min e Max altitude revertida
depthInFeet=Valor da profundidade fornecido em pés
depthOutOfRange=Profundidade fora da faixa
minMaxDepthReversed=Min e Max profundidade revertida
altitudeInFeet=Valor da altitude fornecido em pés
altitudeNonNumeric=Valor da Altitude não numérico
depthNonNumeric=Valor da Profundidade não numérico
countryCoordinateMismatch=Coordenadas não correspondem ao país fornecido
stateCoordinateMismatch=Coordenadas não correspondem ao estado fornecido
habitatMismatch=Habitat incorreto para espécies
detectedOutlier=suspeita de outlier
countryInferredByCoordinates=País inferida a partir de coordenadas
coordinatesCentreOfStateProvince=coordenadas fornecidas do centro do estado
coordinatePrecisionMismatch=Coordenadas de precisão não válidas
uncertaintyRangeMismatch=Coordenadas de correção não válidas
uncertaintyInPrecision=Coordenadas de precisão e correção transpostas
taxonomicIssue=Problema taxonômico
invalidScientificName=Nome Científico Inválido
unknownKingdom=Reino não reconhecido
ambiguousName=Taxonomia Superior
nameNotRecognised=Nome não é reconhecido
nameNotInNationalChecklists=Sem nome na lista nacional
homonymIssue=Problemas de homônimos com o nome 
identificationIncorrect=Taxon com identificação incorreta
missingBasisOfRecord=Base de registro não fornecida
badlyFormedBasisOfRecord=Base de registro mal formado
unrecognisedTypeStatus=Tipo de Status não reconhecido
unrecognisedCollectionCode=Código da coleção não reconhecido
unrecognisedInstitutionCode=Código da instituição não reconhecida
invalidImageUrl=URL da imagem inválido
temporalIssue=Problema temporal
idPreOccurrence=Data de identificação antes da data ocorrência
georefPostDate=Georreferenciados após a data de ocorrência
firstOfMonth=Primeiro do mês
firstOfYear=Primeiro do ano
firstOfCentury=Primeiro do século
datePrecisionMismatch=Data de precisão inválida
invalidCollectionDate=Data da coleção inválida
missingCollectionDate=Nenhuma data de coleta fornecido
uncertaintyNotSpecified=Coordenada de incerteza não especificada
dayMonthTransposed=Dia mês transposto
coordinatesCentreOfCountry=Coordenadas do centro do país
geospatial_kosher.true=Espacialmente inválido
geospatial_kosher.false=Espacialmente suspeito
alreadyGeneralised=Já generalizado
generalised=Generalizado
InfectedBy=Infectado por 
exactMatch=Correspondência exata
canonicalMatch=Nome canônico correspondente
higherMatch=Correspondência taxon superior
directMatch=Correspondência direta
fuzzyMatch=Correspondência difusa
noMatch=Sem correspondência 
phraseMatch=Frase correspondente
vernacularMatch=Vernacular (comum) nome correspondente
defaultHigherMatch=Nome científico foi combinado a um taxon padrão com base no conjunto de dados
matchFailedHint=Dica de correspondência falhou
taxonIdMatch=Taxon GUID correspondente
inferredDuplicateRecord=Possível registro duplicado
speciesOutsideExpertRange=Fora do intervalo especialista para espécies
geodeticDatumAssumedWgs84=Datum geodésico assumiu WGS84
unrecognizedGeodeticDatum=Datum geodésico não reconhecido
decimalLatLongCalculationFromVerbatimFailed=Unparseable verbatim coordinates
decimalLatLongCalculatedFromVerbatim=Coordenadas derivadas de coordenadas exatas
decimalLatLongCalculationFromEastingNorthingFailed=Incapaz de converter coordenadas UTM
decimalLatLongCalculatedFromEastingNorthing=Coordenadas convertida de UTM
decimalLatLongConverted=Coordenada convertida de WGS84
missingGeodeticDatum=Falta datum geodésico
missingGeoreferenceDate=Falta a data de georreferenciamento
dataAreGeneralised=Os dados são generalizados
decimalCoordinatesNotSupplied=Coordenadas decimais não fornecidas
locationNotSupplied=Localização não fornecido
missingIdentificationQualifier=Faltando um qualificador de identificação
missingIdentifiedBy=Está faltando o nome da pessoa que identificou a espécime/observação
missingIdentificationReferences=Falta referências de identificação
missingDateIdentified=Falta data de identificação
missingCatalogueNumber=Falta número de catálogo
missingTaxonRank=Falta classificação taxonômica
missingGeorefencedBy= Falta o nome da pessoa que georeferenciou a ocorrência
missingGeoreferenceProtocol=Falta protocolo georreferenciado
missingGeoreferenceSources=Falta fontes georreferenciadas
missingGeoreferenceVerificationStatus=Falta status de verificação georreferenciada
recordedByUnparsable=Collector name unparseable
precisionRangeMismatch=Precisão/Faixa de incompatibilidade 
invalidGeodeticDatum=Inválido geodésico Datum
occCultivatedEscapee=Cultivado/Fugitivo
resourceTaxonomicScopeMismatch=Recurso taxonômico incompatibilidade de escopo
decimalLatLongConverionFailed=Falha na conversão de decimais na latitude/longitude 
nameNotSupplied=Nome não fornecido


#**************************** mapDiv.jsp **********************************************************

mapDiv.title = Baixar Mapa
mapDIv.format = Formato
mapDiv.quality= Qualidade (DPI)
mapDiv.pointRadius=Ponto do raio (mm)
mapDiv.opacity=Opacidade 
mapDiv.color=Cor
mapDiv.width=Largura (mm)
mapDiv.includeScale= Escala Inclusa
mapDiv.yes=Sim
mapDiv.No= Não
mapDiv.outlinePoints = Pontos de Contorno
mapDiv.baseLayer=Camada de Base
mapDiv.worldOutline = Contorno do Mundo
mapDiv.stateTerritory=Estados e Territórios
mapDiv.localGovernmentAreas=Áreas do Governo Local
mapDiv.IBRA_subregions=IBRA subregiões
mapDiv.fileName = Nome do Arquivo (sem extensão)
mapDiv.button.Mymap = Meu Mapa
mapDiv.button.DownloadMap = Baixar mapa


#****************************** downloadDiv.jsp *****************************************************************************
 
downloadDiv.term =Ao fazer o download deste conteúdo você está concordando em usá-lo de acordo com os Termos de Uso e qualquer provedor de dados. 
<br/><br/>
Por favor, forneça as seguintes informações antes de baixar (* obrigatório):

downloadDiv.email = E-mail 
downloadDiv.fileName= Nome do Arquivo
downloadDiv.downloadReason= Download razão*
downloadDiv.selectReason = -- Selecione uma razão --
downloadDiv.type = Tipo Download 
downloadDiv.occurrence = Baixar os registros de ocorrências 
downloadDiv.allRecords=Todos registros
downloadDiv.downloadSlow= Download lento, mas todos os campos estão inclusos. 
downloadDiv.recordsDetail =Todos registros(detalhados)
downloadDiv.listSpecies= Todas as listas de espécies a partir dos resultados da pesquisa atual
downloadDiv.specieCheck= CheckList Espécie
downloadDiv.FilePDF= Arquivo PDF listando espécies com imagens e mapas de distribuição
downloadDiv.speciesField =Guia de espécies de campo
downloadDiv.button.startDownload =Baixar
downloadDiv.Note = <strong>Nota</strong>: O guia de campo pode levar alguns minutos para preparar e realizar o download.


IDENTIFIERTYPE_FIELDNUMBER=Número de Campo
IDENTIFIERTYPE_COLLECTORNUMBER=Número do Coletor
IDENTIFIERTYPE_ACCESSIONNUMBER=Número de Acesso
IDENTIFIERTYPE_GUID=GUID
IDENTIFIERTYPE_SEQUENCENUMBER=Número da Sequência
IDENTIFIERTYPE_OTHERCATALOGNUMBER=Outro Número de Catálogo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.gbif.org/pipermail/ala-portal/attachments/20140407/2fa6f40f/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: recordCoreDiv.jsp
Type: application/octet-stream
Size: 69210 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.gbif.org/pipermail/ala-portal/attachments/20140407/2fa6f40f/attachment-0001.obj